An “accident” could be brewing for markets as a more traditional relationship between stocks and volatility returns, according to one observer.