Amylyx Pharmaceuticals has agreed to buy the rights to bankrupt drugmaker Eiger BioPharmaceuticals' experimental drug for low blood sugar in a $35.1 million deal, Eiger said in a filing on Friday.