The private credit market's breakneck growth has hit a significant speed bump. Chalk up the latest round of worries to a sharp software selloff, rising redemptions, pockets of defaults and growing unease about transparency in a more than $3 trillion market.