Coupang's sales growth was better than the headline numbers showed. The company continues to add new customers while deepening its relationships with existing sellers and shoppers.