LegalZoom's quarterly earnings report was in line with expectations. A difficult environment for small businesses is likely to create headaches for the online legal services provider.